日文中的汉字:把新娘子叫“花嫁娘”

作者:admin 来源:未知 点击数: 发布时间:2019年05月06日

  陈茗屋,别名推之,亦作退之,出名篆刻家、书法家。往来东京与上海之间。曾任上海青年文学艺术联谊会理事兼书法社副社长。现为中国书法家协会会员、西泠印社社员、秦汉会(日本书法集体)会长。

  比来看到一部电视持续剧叫《娘要嫁人》,略微看了看,发觉真的是老妈要嫁人。其剧名,猜想是套用一句谚语——天要下雨,娘要嫁人。如斯说来,是有点离谱了。由于这里的“娘”不是老妈,而是女儿。天要下雨,当然是天然纪律,谁也挡不住。女儿长大了要嫁人,也是不移至理的。

  在日本,“娘”字还在利用古义,作“女儿”解,读“母思妹”,没有老妈的意义。初到日本的国人,往往在“娘”字面前迷惑疑惑,怎样“娘”是女儿呢?由于长久以来,我们的语文讲授里,没有“娘”的古义讲解。记适当年事务的传达中,工宣队一位头头讲过“天要下雨,老娘要嫁人,由他去吧”!回忆起来,其时真有点奇奇异怪的感受。

  日本人缔造了良多汉字词语,“书道”、“美术”、“派出所”……但根基上沿用我中国的古词汇。天皇、皇后称“陛下”,当局领袖称“总理大臣”,各部首长称“大臣”,学校教员称“教谕”,教诲主任称“教头”。不外,也有些缔造却匪夷所思。假如别人不小心踩了你一脚,对方说“对不起”,我们说“不妨”。在日语中,这个“不妨”读“贷脚布”,写作汉字竟然是“大丈夫”。

  还有“一目惚然”,我们是莫明其妙的。其实是日语“一见钟情”。日本产的稻米,胜过我国,正人君子会责备我太不爱国,但真的甘旨极了。秋田县是日本的苏杭,出美女的处所,稻米也是一流。一个出名的品牌,就叫“一目惚然”。上半年我见过上海一家饭馆的店堂里,在出售这款稻米(真假不晓得),是我同胞本人包装的,米袋上鲜明印着中文“一目了然”,令人哭笑不得。

  在日本街上,有很多大大小小的泊车场,门口往往写“一旦泊车”,初到日本的国人也是迷惑疑惑的。这里的“一旦”是姑且的意义,也就是答应姑且泊车的。中文中“一旦怎样样,那么若何若何”,这种意义在日文中是没有的。

  日文汉字的“手纸”,也是令我们大感奇异的。手纸,上海人叫“厕纸”,派什么用场,三岁小孩都大白的。日本人却把信件叫做“手纸”。我们接到友朋的来信,常客套地说“捧读华翰……”,倘把“手纸”译成“厕纸”,岂不笑痛肚皮。

  日文汉字是官定的,但有些字和我国的汉字分歧,很奇异的。 “天”上面一横短,日文汉字的“天”上面的一横长;“骨”中文上部的里面,横折竖是由左向右的,日文相反,“骨”是由右向左的;“寛”中文繁体有一点,日文“寛”少一点。他们也有简体字,如“广”写作“広”,“澤”写作“沢”,“转”简化为“転”……

  按理说,既然日文汉字是官定的,该当有尺度写法。再说,日本人概况上也很老实。我的伴侣,在东京的北京人老马是篆刻家,碰到过一件怪事。一个日本人要他刻名字“敏”,刻好后一瞧,说错了,说他的“敏”字反文旁一捺两头应有一撇。本来其父在其出生取名时,感觉通俗的敏容易和他人搞错,故在户口登记时加了一撇,当局承认的。老马只好重刻。

  日本有怪事,中国也一样。旧片子中“太君的米西米西”,日本人完全不懂。

  “太君”在古日语中暗示高尚尊崇之意,听说可指他人的父亲。汉奸把鬼子尊为“太君”,谄媚之状可鄙。此刻日本年轻人几乎都不晓得“太君”是什么工具。

  “枚西”是日语米饭的读音,是名词。“米西米西”,汉奸用作动词,不要说年轻人,即便是日本的文学传授听了也会瞠目结舌。(陈茗屋)标签:

  【编纂:上官云】

  参与互动(

  更多出色内容请进入文化频道

  文化旧事精选:

  ·昆曲《牡丹亭》表态马耳他 工具方陈旧文化激情碰撞

  ·看望《玛纳斯》非物质文化遗产传承人 守护民族聪慧

  ·以传布社会学视角摸索:新中国女性抽象变化

  ·双语相声异乎寻常:当相声赶上“歪果仁”

  ·锦鲤、佛系、官宣...收集风行语成文化符号

  ·故宫推出“初雪”调料罐 网友:厨房间接升级御膳房

  ·第十三届黄帝文化国际论坛:学者以诗歌讲述家国情怀

  以下留言仅代表网友小我概念

  ·不舍旅澳大熊猫回国!澳大利亚将租期耽误5年

  ·历时3年逾越33国 荷兰须眉完成电动车全球之旅

  ·佛罗里达州国度捕捉巨蟒 长度超5米体内有73颗蛋

  ·福原爱安然产下二胎 老公江宏杰喜晒一家四口(图)

  ·加拿大一柴犬因会画画走红 画作已售出逾231幅

  ·胶东烈士陵寝入口垃圾遍地、泊车乱收费?官方回应

  ·成婚率降离婚率升 是独立认识兴起仍是房价太贵?

  ·网红年薪百万?市场查询拜访:仅20%的头部网红在赔本

  高温津贴数年未涨 尴尬了谁

  我国实施高温补助政策已丰年头了,可是多地尺度已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 经常...66833

  日本女生的冬天:真的是上身厚衣下...34708

  《一步之遥》删减揭秘 大概这就是看...30649

  成都“吃货”雪地里吃暖锅(组图)18963

  世界上最标致的小村庄,线日本第五届国民美魔女出炉 43岁高挑...

  16939清点中国高校系上市公司:看上去都...

  12753中外各有法令神物(组图)

  12482未央特警展示硬汉风度 女网友斗胆表...

  12188老照片大汗青 精选30张 有没有哪张...

  收集文学盗版一年丧失近60亿 侵权模式“花腔...

  体验“买短乘长”:只需补车资和手续费 仍可乘...

  山东部门学生报考郑州大学却被二级学院登科 咋...

  网售电子烟烟油存监管真空位带 卫生平安无从保...

  高铁乘客拒检票气哭乘务员?武汉铁路局:正在核...

  首国都市回复新地标:曹妃甸新首钢制造“无人”...

  700尾中华鲟放归长江 该若何庇护“水中大熊...

  警方重点冲击倒卖世园会票证行为 消防每日巡检...

  西安一小区突发大火致2人遇难 起火缘由正查询拜访...

  景点被挤爆 须眉喊“我想回家”走红

  日系汽车前七个月在华销量近200万辆 逆...

  【图刊】铭刻汗青 莫忘老兵

  “9.3”大阅兵全流程曝光 “节目单”上...

  国际油价凶猛反弹 国内汽柴油价钱六连跌

  30岁须眉满脸皱纹如80岁老头 银行取钱...

  百岁抗日老兵蒋能

  河南500亩庄稼收成期近被强铲 率性惹民怨

  “最哀痛作文”发布者已回家 称只是共同调...

  中国车企比亚迪纯电动大巴表态巴西圣保罗车展

  “现场指认”变“游街示众” 嫌犯权力要不...

  99米“高空咖啡屋”

  古巴举办“白色晚宴”

  德国波恩樱花怒放

  荷兰风信子进入盛放期

  假期余额垂危?点我充

  被催婚的女入殓师

  致敬丛林救火员

  阳春三月你想开了吗?

  为给孩子摄影 “三代人”猛摇海棠树

  女子挤了三角区痘痘 重度传染被送进ICU

  大夫暗里给病人捐款14年 “谎称”是慈善项目

  九旬白叟捐建五所但愿小学

  地方景象形象台:冷空气来袭 北方降温南方暴雨

  4米高桩如履平地 看广西藤县舞狮队展绝活

  空中看世园会:“百园之园”花初绽春意浓

  顾客不满剃头师手艺

  女子挤了三角区痘痘 重度传染被送进ICU

  大夫暗里给病人捐款14年 “谎称”是慈善项目

  九旬白叟捐建五所但愿小学

  地方景象形象台:冷空气来袭 北方降温南方暴雨

  4米高桩如履平地 看广西藤县舞狮队展绝活

  空中看世园会:“百园之园”花初绽春意浓

  本网站所刊载消息,不代表中新社和中新网概念。 刊用本网站稿件,务经书面授权。

  未经授权禁止转载、摘编、复制及成立镜像,违者将依法追查法令义务。

(编辑:admin)
http://sohbetland.com/hjxn/97/